At the end of Chapter 14, Mr. Wise is offering to lease his building to Martin, "furniture and the whole shooting-match."
In the Japanese translation, this came out as "including furniture and hunting supplies."
It's an honest mistake of the sort I'm sure I make in Japanese. But that doesn't mean it's not funny.
